PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.
Biên Dịch - SB Team
Vậy...
cháu sẽ làm gì cho ông?
Cháu nói sao về chuyện đó đó...
Chuyện ông chết?
Cháu sẽ nhớ ông.
Nhớ mới sợ đấy.
Ông sẽ không biết chuyện đó.
Ông cần phải biết...
Cháu đáng giá bao nhiêu khi ông để cháu ở lại một mình.
Ai là người muốn cả thế giới nằm dưới chân chứ?
Rất bối rối phải không?
Cháu sẽ làm hết sức có thể. Ông có thể biết điều đó và ra đi, được chứ?
Giờ cháu là ông...
nếu như cháu có bản lĩnh.
10, 000?
Người chơi thắng.
20, 000?
Người chơi thắng.
40, 000?
Người chơi thắng.
Lần nữa.
Lần nữa!
Gấp đôi đi. 80, 000.
Thôi nào. Anh Lee đây có thể giải quyết nhiều hơn như vậy mà.
Chắc anh là người mới. Gấp đôi đi!
80, 000.
Tôi hy vọng là cậu đã trả tiền thuê nhà.
Tôi không trả tiền thuê nhà.
Chuyện gì vậy anh bạn? Cậu gặp rắc rối gì sao?
Có vấn đề gì sao?
Phải, tôi không thích cái nón chết tiệt của anh.
Anh biết không, tôi nghĩ là anh muốn tôi có vấn đề gì đó,
nên tôi đã nghĩ ra chuyện đó.
Gặp cậu ở ngoài, bạn tôi.
Tất cả chúng ta đều nên ra ngoài một chút, người anh em.
Nơi này chỉ là một giấc mơ. Anh là con bạc à?
Không như cậu.
Anh muốn làm trò hay là anh muốn rút bài...
để lấy 500 cuối cùng của tôi?
Tôi sẽ đặt 10 nghìn cho 500 của cậu.
Tôi không có 10 nghìn. Như vậy thì không đều lắm.
Nói chung thì nó cũng không đều.
Chết tiệt. Lấy bài đi.
Vui lắm phải không?
Tôi nghĩ là cậu muốn lấy danh thiếp của tôi.
Chúc mừng.
Tôi biết cậu.
Tôi nghĩ cậu là loại người thích thua.
Cuộc sống này là một đề nghị thua cuộc mà đúng không? Anh cũng có thể vượt qua nó.
- Cần vốn không? - Anh thích cho kẻ thua vay vốn sao.
Tôi biết cách mà các anh cho người ta vay.
Vậy là cậu biết tất cả mọi việc.
Tối nay vận may của cậu không tốt.
Chuyện đó còn tùy,
ông có cho tôi vay 10, 000 nữa hay không.
Cậu vào đây với 10, 000 tiền mặt.
Cậu không trả nó cho tôi.
Oh, tôi nghĩ nơi đây là sòng bài mà.
Có lần nào tôi không trả tiền cho ông chưa?
Thật ra thì món nợ đã trở nên quá lớn để trả.
Cậu nợ tôi 240, 000...
và tôi muốn có nó trong vòng bảy ngày.
Anh ta lấy rồi.
Cho tôi vay 50 nghìn.
Lãi 20 phần trăm.
Đưa cho cậu ta 50 nghìn.
Hãy chắc chắn là người của tôi có thông tin của cậu.
Tôi thấy cái nón của anh đỡ hơn rồi đấy.
Tên khốn này.
Đây là 40. Tôi sẽ giữ lại 10, được chứ?
Ông biết đấy, ông có thể lấy hết toàn bộ 50,
nhưng đây là sòng bài. Tôi đến để chơi bài.
Chỉ một thẻ xanh 10, 000 thôi, làm ơn.
Không, không.
Đừng nhìn ai cả. Cô chỉ cần nhìn tôi thôi.
21.
Một khách hàng nữa hài lòng.
Hãy qua giai đoạn hai.
20, 000?
Anh ta không muốn cô nhìn anh ta đâu.
Cứ tiếp tục chia bài đi.
40, 000.
Tôi ổn.
Rút đi.
Người chơi thắng.
Đừng nhìn anh ta. Không có giới hạn đâu.
Anh ta muốn đánh nhau hay làm tình thì tôi cũng không quan tâm.
Cho nên là, chia bài đi.
- Chuyện đó là để bảo vệ cho anh. - Bảo vệ cho tôi?
Vớ vẫn. Cô không đến nơi này...
để người ta bảo vệ cho cô đâu.
Cô đến vì mục đích ngược lại.
Và tôi đã đến đây. Nên hãy chia bài đi.
Cám ơn cô.
80, 000.
Người chơi thắng.
Không đặt nữa.
Anh làm tôi cảm thấy may mắn. Tôi sẽ đặt tất cả vào màu đen.
Màu đỏ ra cả tối rồi đấy.
Anh có muốn tôi trả tiền cho anh ngay không?
Anh muốn tôi làm vậy phải không?
- Không. - Tại sao?
Có lẽ vì tôi thích xem buổi diễn này.
Nếu như tôi bị ném ra ngoài khi tôi thắng thì sao?
Không có chuyện đó đâu, người anh em.
Tất cả vào đen.
Không đặt nữa.
19, đỏ.
Cho tôi vay chút tiền xài đi.
Vẫn 20 đấy.
Biên Dịch - SB Team .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.
Thông báo công khai đầu tiên mà Shakespeare từng thực hiện...
là từ một nhà văn ở Grub Street, Robert Greene,
người đã gọi ông ấy là "Con quạ mới nổi...
làm đẹp bằng lông của chúng ta."
Trong quyển sách...
Trong quyển sách, dưới dòng chữ nhỏ trên bảng.
Có phải những cái lông đẹp đẽ đó...
là vì Greene biết rằng Shakespeare là bá tước của Oxford không?
Chắc chắn...
Không phải.
Thậm chí không liên quan.
L...
Bá tước của Oxford sáng tác thơ, được chứ?
Và nó chẳng hay ho gì cả.
Ý tôi là, liệu Oxford có khả năng để làm việc đó hay không,
ông ta đã bị gãy một cái chân khi làm điều đó.
Ý tôi là, các em có thể nghĩ về bất cứ người nào...
mà vì bất cứ lí do gì,
lại không đặt tên ông ấy là Hamlet?
Những thứ của người Oxford. Những thứ chống người Strantford.
Điều làm mọi người bực tức khi nói về Shakespeare...
Điều gì nằm sau tất cả những cuộc tranh cãi...
về Shakespeare...
là sự tức giận.
Tức giận vì khả năng...
và tài năng xuất chúng của ông ấy.
Tức giận vì một nhân tài xuất hiện...
ở nơi mà chẳng hề cần đến ông ấy.
Chỉ mong một điều là...
không làm các em nghĩ như vậy.
Giờ vấn đề với việc viết văn là...
nếu tôi mang lên đây trong một tòa nhà của Anh...
thì tất cả chúng ta đều đã làm việc đó từng chút một, viết lách.
Và một số người trong chúng ta bắt đầu nghĩ rằng, ảo tưởng,
có lẽ là trong một lúc,
một chút yên bình, một chút tiền trong ngân hàng,
và bạn sẽ có cái phòng của bạn,
các bạn nghĩ rằng, "Vớ vẫn,
tôi cũng có thể là nhà văn."
Ý tôi là, chúng ta chấp nhận những thiên tài trong thể thảo...
vì có vài việc chúng ta không thể làm.
Nhưng nó không giống như là việc bạn có thể làm một nhà văn...
Các bạn có thể làm gì? Vận động viên Olympic nhảy xa?
Vì những gì các bạn phải làm...
trước khi các bạn trở thành vận động viên nhảy xa...
Xin chào! Có vận động viên nhảy xa ở nhà không?
- Đúng vậy! - Thầy là người đó.
- Vận động viên nhảy xa à? - Một nhà văn.
Không phải. Tôi không muốn trở thành một nhà văn,
Tôi phải đặt ra những thỏa thuận với bản thân,
rằng nó vẫn ổn để làm một kẻ tầm thường trong một nghề nào đó...
đã chết trong thế kỉ vừa qua.
Được rồi, mọi người làm điều đó. Tôi không phải bọn họ.
Nếu như các bạn lấy đi mọi thứ trong lớp của tôi,
từ những kinh nghiệm này, hãy nghĩ rằng...
nếu bạn không phải thiên tài, đừng bận tâm, được chứ?
Thế giới này cần có nhiều thợ điện,
và họ rất vui vẻ.
Tôi sẽ tiêu tùng nếu như tôi là một nhà văn ngồi đợi xem những bản đánh giá tốt...
từ những người mà tôi đã đánh giá tốt cho họ.
Tất cả hãy nhìn Dexter đi. Dexter!
Một người đàn ông trẻ tuổi bình thường với một cái?
Áo khoác cỡ 40, chức năng thông thường,
và dây kéo khá đẹp,
là vận động viên quần vợt hạng hai trong các trường đại học...
của cả Hoa Kỳ.
Chuyện đó thế nào hả, Dexter?
Cậu xuất thân từ một gia đình quần vợt?
À, ý em là,
em đã bắt đầu đánh bóng từ khi học phổ thông 5 năm trước...
vì mấy tay đánh quần vợt thường có cỏ ngon nhất.
Sau khi em bắt đầu đánh bóng, thì mất bao lâu để...
em giỏi hơn mọi người?
Để giỏi hơn mọi người,
hay là để em biết điều đó?
Chuyện gì xảy ra khi em thấy là...
em có khiếu hơn so với những người khác?
Em...
Em cảm thấy thích môn dó.
Đó chính là điểm IQ mấu chốt. Ngay ở đó.
Em có nhớ Machiavelli không?
Điều đó có thể xảy ra vào tháng 9.
Thầy.
Em có thể nhớ tháng 9.
Được rồi.
Vậy thì đó là trò chơi, hay là vì tiền?
Giàu có hay nổi tiếng? Em theo đuổi cái nào?
Đừng có khiêm tốn với tôi. Em muốn cái nào?
Cả hai.
Em có tham vọng, đúng không?
Em nhận ra rằng khi em học về trò chơi đó,
thì nó nằm trong tầm tay của em...
Trong tầm tay...
Mức độ cao nhất?
Đúng vậy.
Mức độ cao nhất.
Nhưng nó vẫn là đánh bạc, đúng không?
Nghe này, tôi là một giáo viên dạy văn.
Tôi không viết văn nhiều để đáng bận tâm,
hoặc là tôi không bận tâm.
Dù là sao thì cũng không có sự tôn sùng nò ở đây cả.
Sẽ không có "Vae, puto, deus fio!"
ở quanh đây.
Đó là những gì Hoàng Đế Vespasian đã nói lúc lâm chung,
Chính ta thân mến, ta nghĩ là ta đã trở thành thần.
Nhưng các em có biết ai là người viết văn ở mức độ cao nhất không?
Khi mà hầu hết chúng ta và thậm chí là tôi...
Thậm chí là tôi cũng không viết hoàn chỉnh được?
Mọi người có biết là ai không?
Trong căn phòng này. Đó là ai?
Đừng nhìn tôi như vậy. Không, không, không.
Đó không phải là người nói nhiều nhất.
Cậu là một chủ phòng tám chuyện.
Được chứ?
Người viết văn ở trong này...
là cô Phillips.
Cô ấy là người ít hoạt động nhất trong căn phòng này,
người im lặng nhất,
và là người duy nhất...
có thể lập nghiệp bằng nghề viết văn.
Một số trong các em có thể có khả năng nhận thức.
Chỉ có một mình cô ấy có thể nhìn thấy thực tế.
Cô ấy viết văn giỏi hơn...
cả vận động viên quần vợt thứ hai Hoa Kì...
đánh bóng.
Vì cô ấy đã chọn lẩn trốn,
hoặc chỉ pha trộn vào tất cả mọi người.
Tại sao?
Tại sao vậy, cô Phillips?
Em...
Ngồi ở giữa là một vị trí an toàn nhất có thể.
Em đến từ đâu?
- Ohio. - Ohio.
Có lẽ nào bố mẹ em là những thiên tài?
Giàu có?
Không.
Bố của em không phải là Bá tước Oxford đúng không?
Không.
Không?
Em bao nhiêu tuổi khi bắt đầu đọc?
Hai tuổi.
Hai tuổi? Sớm thật. Thật phi thường.
Có lợi thế gì không? Gia đình văn học?
Bố em là ai?
À...
ông ấy làm việc trong một nhà máy.
Còn mẹ của em?
Em không...
- Cái gì... - Bà ấy là kẻ nghiện rượu.
Bà ấy bị điên.
Đợi đã, không phải bố cậu...
Tôi không thấy chuyện này có vẻ hợp lý.
Không tiền bạc,
không lợi thế, không vì huyết thống.
Em không phải là Bá tước Oxford chứ?
Không à?
Vậy thì tại sao em lại giỏi hơn tất cả chúng tôi?
Không, nhìn tôi này.
Em giỏi hơn tất cả chúng tôi.
Nếu chưa từng có ai nói rằng em là thiên tài, là nghệ sĩ,
hãy để tôi là người đầu tiên.
Được rồi, em không biết là thầy có thể nói điều đó.
Vì em nghĩ như vậy là quá chủ quan.
Ý em là, tất cả chúng ta đều có thể làm tốt điều gì đó.
Vớ vẫn.
Thiên tài là một phép màu, không phải nguyên liệu.
Nếu không có phép thuật,
thì có ước bao nhiêu cũng không được.
Cô Phillips đây,
nếu em muốn tiếp tục đến lớp của tôi,
em hãy ngồi trên hàng đầu nơi mà em thuộc về...
và đừng ngại xuất hiện.
Chúc các em một ngày tốt lành.
Vậy ý tôi là, nếu anh có thể làm bằng cách nào đó, tôi...
Dean Fuller?
Tôi nói một câu được không?
Nữa sao?
Bên trung tâm thể thao đã hỏi...
làm thế nào để một người làm việc.
Ý anh là người nào đó không thể trả lời điện thoại sao?
Ý tôi là, anh nhận ra rằng người này...
không thể viết văn ở mức độ phổ thông,
đừng nói là mức độ đại học.
Chuyện đó không quan trọng phải không? Ý tôi là, thôi nào.
Một nửa số giảng viên trong trường sẽ...
bị đánh đến chết vì những lỗi ngữ pháp cơ bản,
trong thế kỉ trước, cho nên là...
Sao nó lại quan trọng chứ?
Sao anh lại quan tâm chuyện đó...
trong khi anh chẳng quan tâm bất cứ chuyện gì?
Có lẽ anh nói đúng.
Đồ khốn!
Tôi sẽ không bao giờ thắng được cậu, Dexter à.
Nhưng nếu cậu còn cho tôi một điểm nữa,
tôi sẽ bắn cậu đấy.
Chúc cậu may mắn trong trận chung kết.
Cám ơn cô.
Sao con lại cần tiền?
Nếu như con đã thoát vì mục đích gì đó,
có lẽ mẹ sẽ mua nó.
Hãy xem đó là thứ duy nhất mà con còn lại.
Ngụy biện.
Nó ở bên dưới con.
Mẹ nghĩ là con sẽ đồng ý rằng thay đổi là có thể.
Vậy sao?
Mẹ biết là con đang gặp rắc rối thật sự.
Mẹ biết tất cả chuyện này đều liên quan đến cái chết của ông con.
Nhưng con không đủ tự mãn để...
lên trên một chương trình, con cũng không phải trẻ vị thành niên.
Và mẹ nghĩ là không cần phải nói...
rằng con không ngốc.
Con là con trai của mẹ.
Nhưng con phải hiểu rằng...
mẹ đã chào tạm biệt những người mà mẹ yêu thương.
Phải, chuyện gì đã xảy ra với bố vậy?
Mẹ đã làm việc đó, rất rất nhiều lần.
Mẹ không muốn biết về rắc rối của con.
Mẹ chỉ muốn con thoát khỏi nó.
Mẹ sẽ không cho tiền con nữa.
Anh là Jim Bennett?
- Phải. - Vào xe đi.
Ernie lớn.
Anh không lớn như vậy đâu.
Tôi không nói về cái áo khoác của tôi đâu.
Anh biết đấy, với tất cả sự tôn trọng,
tôi không quan tâm việc anh đang nói cái gì, cho nên là...
Chắc chắn rồi.
Nó đã như vậy tự sau vụ Greeks.
Tôi đoán là tôi không thể cãi nhau vì chuyện đó.
Môït người bạn của tôi nói rằng cậu là một giáo viên.
Tôi là phó giáo sư.
Số tiền mà cậu muốn vay nhiều hơn...
số tiền mà tôi thường cho vay, trừ khi,
cậu là một người ở tầng lớp cao hơn...
để tăng thuế dưới sự đe dọa của quân đội.
Hoặc là...
một thằng khốn châu Âu...
kẻ có người cha có thể bị vắt kiệt...
từng đồng từng xu...
không được đón ở Sandance.
Cậu hiểu ý tôi không?
Gia đình cậu lo được chứ?
Tôi nói có hoa mỹ quá không.
Chúng ta hãy giải quyết việc này như những quý ông với nhau.
Không.
Tôi cần phải giải quyết việc này...
nhưng chúng ta không phải là những quý ông...
mà là những thằng rất ngu.
Được rồi. Không có gia đình. Chưa từng có gia đình.
Cậu làm được bao nhiêu? 100, 000150, 000 một năm?
200, 000 trước thuế?
Cậu bị sao vậy hả? Não cậu có vấn đề sao?
Bị khuyết tật sao? 200, 000 là một con khỉ.
Còn cậum một con khỉ,
nợ một thằng khốn Hàn Quốc,
thằng hoàng tử của bóng tối,
nhiều tiền như vậy.
Và rồi thêm 50, 000,
không tính đến tụi xa hội đen ở Neville Baraka,
những thằng có thể giết cậu vì khi rút bài...
nó rút được con già và cậu đã cười nó.
Ông lấy thông tin tốt thật.
Cậu đã mượn 50 nghìn từ một thằng rất nguy hiểm...
sau khi hắn có thể đã giết cậu.
Đúng vậy.
Ra đời, học hành, thông minh, tài năng,
bộ dạng, tiền gia đình,
có tất cả mọi thứ trong tay...
nhưng hãy nhìn cậu bây giờ đi?
Tôi thấy hai vấn đề.
Một, cả thể giới dưới chân cậu ấy, trong thành phố này,
và cậu ấy là một con khỉ chết tiệt,
bởi vì, rõ ràng, "Mẹ kiếp nó."
Hai, cậu ấy muốn đùa với quỷ,
vì một số ly do không xác định,
và vì vậy đã đi vay tiền của bọn Hàn Quốc giết người,
và nói về cái nón của một anh đại...
ở một nơi mà cậu có thể bị giết,
và họ sẽ thả xác của cậu...
xuống Angeles Crest.
Ba, cậu ấy muốn mượn...
một phần tư của một triệu đô để trả nợ,
số tiền mà thật sự cậu ấy sẽ không trả bởi vì,
quay lại điều thứ hai, cậu ấy muốn tự sát.
Chỉ cần cho tôi biết là ông có thể làm gì cho tôi thôi, được chứ?
Tôi sẽ giúp cậu thanh lý các khoản nợ,
gom hết về một chỗ,
cậu có nghĩ rằng tôi là người...
mà cậu có thể đùa giỡn không?
Tôi có phải là người để giỡn hay không?
Tôi thấy là không giống lắm.
Nghe tôi nói đây.
Tôi không phải bác sĩ của cậu.
Tôi không phải chuyên gia tâm lý của cậu.
Nhưng hãy để tôi làm chú cậu.
Cậu phải trả 10% mỗi tuần.
Tôi biết phải làm gì.
Cậu sẽ đi đâu với tiền của tôi?
Tôi sẽ lấy tiền.
Cậu muốn bao nhiêu?
Tổng cộng 260, 000.
Lần cuối cùng cậu cầm tiền trong tay...
để trả nợ là khi nào?
Đừng có giỡn với tôi.
Đây sẽ là lần đầu tiên cậu trả tiền, đúng không?
Đúng vậy.
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi cần vài thứ từ cậu.
Cái gì, thế chấp à?
Không.
Tôi cần cậu nói cho tôi nghe,
"Tôi cần số tiền này vì tôi là một thằng nghiện cờ bạc chết tiệt.
Tôi là một thằng nghiện cờ bạc...
chìm trong chính đống phân của nó.
Đó chính là tôi, Frank.
Và tôi muốn ông cho tôi mượn,
thật nhiều tiền."
Nhiều quá không nhớ được. Nhắc lại đi.
Được rồi, tôi sẽ làm đơn giản hơn cho cậu.
Nếu cậu muốn số tiền này, hãy nói cho tôi nghe,
"Tôi không phải là đàn ông."
Nói đi.
"Tôi không phải là đàn ông."
Gì vậy?
Thầy có nói thật không?
Về việc em có tài?
Có chuyện gì mà em không hiểu sao?
Em muốn gặp tôi?
Vì thầy không bao giờ gặp em.
Đúng vậy, tôi không muốn gặp em.
Vì em đã thấy thầy trong cuộc sồng khác sao?
Không.
Không phải vậy.
Em có biết tại sao tôi lại gặp rắc rối ở đây không?
Vì tôi nói sự thật. Đó là điều tôi làm.
Em có muốn tôi phân chia các nguyên tử,
chống lại vận tốc và cho em biết sự thật không?
Vật lý không nói dối. Tất cả mọi thứ đều nói dối.
Tất cả mọi người cũng vậy.
Vật lý thì không.
Điều đó thuộc về trí tuệ.
Thầy đang muốn nói chuyện gì với em vậy?
Tôi không đứng ở vị trí để có thể nói bất cứ điều gì.
Thử đi.
Sao tôi phải thử?
Vì những gì thầy đã nói trước đây.
Tôi cần em về đi.
Ngay lúc này, chuyện này không xảy ra.
Tôi nghiêm túc đấy. Đi đi. Em phải đi đi.
Em muốn thầy kí vào cái này.
Chắc chắn là không.
Em muốn thầy kí vào nó.
Nghe này, tôi không đóng kịch đâu, được chứ?
Nhưng đó là ai đó khác.
Thần đúng là người đóng kịch.
Ổn thôi, vì quyển sách này cũng khá ổn,
nhưng mà đó chính là thầy, người đóng kịch.
Có phải thầy viết chuyện này vì thầy tin vào nó,
hay vì thần nghĩ đây là điều mà người ta muốn xem?
Vậy thầy đề nghị là chúng ta sẽ làm việc gì?
Vào lần trước...
khi mà ai đó nói rằng thầy là một thiên tài?
Chúng ta không có cuộc nói chuyện này.
Em muốn đến một nhà hàng.
Có rất là nhiều việc...
mà tôi không làm nữa, và đó là...
những việc thế này.
Người không có tiền đang nói. Làm sao tôi gọi cho anh?
Không tệ.
Nếu anh muốn để tên vào vị trí nhà xuất bản,
thì chỉ mất khoảng 100 nghìn thôi...
như là Anh em nhà Warner.
Kịch bản hay đấy. Tôi quen người trong đó.
Nó cũng khá hay đấy.
Phải.
Đúng là họ nghĩ như vậy.
Nghe nói mày đi gặp Frankie nhỏ để kiếm ít tiền hả.
Và hắn không cho mày mượn.
Ừm, anh nghe nhầm rồi, vì anh ta có cho tôi mượn
nhưng tôi không lấy.
Không thích hợp đồng sao?
Không, hợp đồng không chấp nhận được.
Nhưng mày lại mượn của tao.
Và tao không phải Fannie Mae, không có đi bảo lãnh.
Thế à, sao anh lại cho tôi mượn tiền?
Một ván cờ giữa hai người thích chơi cờ.
Tao và mày.
Cược gấp đôi.
Để tao cho mày chút lời khuyên.
Cái gì vậy?
Mày nợ tiền ai đó, thì đừng có giở trò.
Tao muốn có tiền vào thứ Hai.
Tao sẽ lấy xe của mày, coi như đó là đồ thế chấp.
Trong quyển Người Lạ Mặt...
Thủ lĩnh của Camus bắn 5 phát.
Phát thứ 6 của anh ta
là để dành, cho anh ta.
Để ý đến điều đó, về cơ bản,
là việc tôi ở đây lúc này.
Lamar.
Em đang ghi chú hay nhắn tin?
Có điều gì em muốn thêm vào không?
Em nghĩ sao?
Biên Dịch - SB Team .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.
Có lẽ anh ta có một cây búa
hoặc một căn phòng trống chẳng hạn,
hoặc là một khẩu súng của Pháp chỉ có 5 viên đạn.
Không, ý tưởng của tôi sẽ tốt hơn nếu anh ta có đủ 6 viên.
Em không hiểu được việc tự tử.
Ừm, đó là vì em vui.
Thầy có một chiếc BMW M1, sao thầy lại không vui?
Trông tôi có vui không?
Tôi không vui.
Biết tại sao không?
Bởi vì tôi dạy văn học hiện đại
cho một lớp đầy những sinh viên
mà không ai quan tâm.
Biết không,
lẽ ra các em nên học Chủ nghĩa thực dụng của người Mỹ.
Ý tôi là, hãy thực tế hơn đi nào.
Ý tôi là, tôi không nên dạy các em điều gì sao?
Không, tôi nên chứ, tôi biết các em đều ở đây để
kiếm một cái chứng nhận tiếng Anh đủ tiêu chuẩn,
nhưng, lạy Chúa, tôi ở đây,
tôi phải làm tốt hơn thế, đúng không?
Tôi có thể đứng đây và bắt đầu cởi đồ...
và tôi có thể la thật to như tôi muốn,
và không ai quan tâm.
Khi các em ra khỏi lớp hôm nay, hãy gọi cho bố mẹ,
nói xin lỗi vì đã phí thời gian của họ,
và quan trọng hơn, phí tiền của họ,
ngồi trong lớp học này, mà chẳng học được cái gì.
Hãy bắt đầu lại.
Dẹp bỏ mấy cái lộn xộn đi.
Để tôi tự giới thiệu.
Tôi tên là James Bennett.
Tôi ở đây giả vờ dạy học.
Và các em ở đây giả vờ học.
Đó là điều tôi muốn các em làm, viết nó ra.
Rằng anh ta giữ lại viên đạn thứ 6 về mặt hình thức là dành cho anh ta.
Các em sẽ không thể tìm thấy ví dụ tham khảo ở đâu nữa.
Vì tôi là người duy nhất nghĩ tới việc đó, được chứ?
Trong một lúc nghiên cứu ở đâu đó
đã khiến tôi rơi vào tình cảnh này...
Nơi mà tôi không thể làm, nên tôi giả vờ dạy!
Và các em giả vờ học.
Lamar! Cái điện thoại khốn kiếp đó!
Em ở lại, những người khác có thể về.
Đi đi.
Về đi!
Chúng ta nên về thôi.
Đi không?
Tôi phải làm gì đây?
Làm gì đây? Kiếm 10 thằng,
mấy cây súng, mang hợp đồng bảo hiểm nhân thọ,
và tìm cách nhét cái điện thoại vô miệng em?
Vì tôi sẽ làm đấy.
Tôi cần em tập trung!
Yêu cầu đó có quá nhiều không?
Em vào lớp này
và em tập trung 1 tiếng thôi đấy?
Biết sao không, họ mong rằng tôi sẽ cho em đậu, bất chấp.
Bất chấp tất cả! Họ muốn tôi cho em qua môn này,
để em có thể tiếp tục ra đó
và đem quả bóng rổ đi khắp nơi.
Tôi cần em bỏ điện thoại xuống chỉ một giây thôi.
Thầy không phải là người duy nhất có vấn đề ở đây!
Dù sao em cũng định sẽ nói với thầy.
Vì em không thể nói với ai khác ở đây cả.
Vì họ sẽ nói những điều giữ em trong khuôn khổ
để làm những gì họ muốn em làm.
Đó là "Lamar", nhưng em không muốn làm "Lamar" nữa.
Em không còn nghĩ tới nữa.
Em chỉ muốn là một người khác trong vũ trụ này,
hoặc làm nhiều hơn là "Lamar."
Ừ, tôi biết.
Nhưng huấn luyện viên khốn kiếp không biết về điều đó.
Còn nhiều hơn ngoài "Lamar".
Em bị dính với cái này. Em sẽ điên mất!
Chắc chắn sẽ giống những kẻ
mà hay tự nói chuyện với bản thân, như người thứ 3 vậy.
Nói về chuyện "Lamar sẽ ổn với sự nổi tiếng".
Họ đặt em vào cái hộp ở nơi họ muốn.
Mắc kẹt bởi tài năng, tưởng tượng xem.
Biết sao không, ở đây nó gọi là
những tình cảnh tồn tại và mấy thứ vớ vẩn.
Dù thầy có nói cái gì,
cũng vẫn là được tự do hoặc không tự do.
Làm sao để là chính mình hoặc không là gì cả.
Đó là những gì tôi nói à? Tất cả hoặc không gì cả à?
Em chưa từng nghe thầy nói về những cái gì khác
ngoài việc tồn tại hoặc không tồn tại.
Em đã học cùng thầy 4 lớp.
Có lẽ thầy đã mê hoặc em.
Em cần phải lên chuyên nghiệp.
Thầy không nghĩ em sẽ gặp rắc rối nào, Lamar.
Em không nói sau này, em nói ngay bây giờ, em muốn chơi chuyên nghiệp.
Em đã bị đầu gối rồi.
Không ai biết, vì em không nói.
Nhưng em đã bị đầu gối rồi.
Hiểu không, em sẽ không ngồi đây và nói với thầy
rằng mẹ em cần phẫu thuật,
hay là em gái em mắc bệnh nan y.
Nhưng em sẽ nói với thầy rằng em bị đầu gối.
Em bị thương, em là học sinh trung học.
Và bất cứ khi nào em nói với ai em không muốn chơi bóng đại học
trong những năm cấp 3, thì không ai lắng nghe em cả.
Giống như nói tiếng Trung Quốc ở một hành tinh khác vậy!
Và rồi huấn luyện viên nói với em
em sẽ không có được giá trị mà em cần
nếu em không chơi hết mình ở đại học.
Nhưng điều ông ấy không biết là em bị chấn thương đầu gối.
Em đã đi kiểm tra bên ngoài à?
Phải.
Đúng rồi! Đúng rồi.
Đó là Allen nổi lửa lên sau giờ nghỉ giải lao.
Tiến về phía đỉnh.
Lamar đang tiến tới.
Ghi điểm, và đã có phạm lỗi!
Allen đang ở vạch ném 3 điểm.
Sau những gì diễn ra ở 2 phút rưỡi vừa qua,
không đời nào Lamar ném hụt cú ném miễn phí này.
Và cậu ta đã lấy được giải thưởng.
Đây là Fisher đang trong vòng cấm.
Mèo Hoang đang đè nặng áp lực lên cả trận đấu.
Martin đưa bóng lên.
Còn 3 giây nữa.
Chuyền bóng ngang sân.
Allen, từ đâu nhảy ra, đón lấy bóng!
Trận đấu kết thúc! Mèo Hoang đã chiến thắng!
Ôi trời, ôi trời!
Lamar Allen, một trong những cầu thủ xuất sắc nhất của trận đấu.
Cả mùa giải, cậu ta đã thể hiện một lối chơi đầy cống hiến...
Con đặt tiền cược vào trận đấu à?
Tại sao con lại đặt cược vào trận đấu?
Đó là một học trò của con, thật thiếu đạo đức, được không?
Con sẽ không đặt cược vào học trò của con.
Mẹ nghĩ con sẽ làm những điều như thế à?
Con sẽ không bao giờ làm điều gì như vậy, được chứ?
Mẹ nghĩ con là loại người nào?
Sao mình lại cá cược cơ chứ!
Cậu ta có giỏi tiếng Anh không?
Không, không giỏi!
Làm gì trong nhà con vậy.
Khỉ thật!
Vấn đề của con tệ đến mức nào?
Con lúc nào cũng có rắc rối.
Không, ý mẹ là,
con vẫn còn tiền sao?
- Không. - Thật đấy chứ?
Thật.
Mẹ không biết phải tin con thế nào nữa.
Có lẽ mẹ nên tin vào tên giang hồ
đã gọi đến nhà của mẹ.
Cái gì vậy?
Cái mà con nợ.
Lạy Chúa, sao có thể như vậy?
Cũng như cuộc hôn nhân của mẹ thôi, con lạc lối.
Không.
Hôn nhân là thế giới thực.
Nó không phải là trò chơi cơ hội.
Giờ mẹ nói chuyện điên rồ thật.
Chúng sẽ làm gì nếu con không trả?
Đập gãy từng khúc xương của con.
Và đuổi theo gia đình.
Con không thể ngăn mình được.
Mẹ không tin đây là một căn bệnh.
Ừm, con vừa có một cuộc trò chuyện về tính cách đấy.
Và sẽ không có một thời khắc mà con muốn một thứ hai lần,
khi con không cho phép bản thân mình rơi vào tình trạng này.
Nhưng không phải lúc này, và không phải là do mẹ
hay bất cứ điều gì mà mẹ hay bất cứ ai thích nói là được.
Con không đủ can đảm để đi cùng mẹ của mình đến ngân hàng sao?
Trong những trường hợp thế này, tôi buộc phải hỏi,
mọi việc vẫn ổn chứ?
Không có gì ổn cả,
khi ai đó cần số tiền mặt nhiều như thế.
Nhưng đó là tiền của tôi,
và không liên quan gì đến cô cả.
Hai người có quan hệ gia đình chứ?
Đây là con trai tôi.
Dù cô không thể thấy có sự giống nhau nào,
hay cô đang ám chỉ bà ấy bị ép buộc hay gì đó.
Tôi có nên không?
Này cưng,
đó là tiền của tôi và tôi có rất nhiều.
Và đừng có bắt đầu nói với tôi
rằng tất cả những thứ khốn kiếp đó à cho sự an toàn của tôi,
vì điều đó đã được hiểu rõ.
Giờ, cô đã có giấy rút tiền.
Và đây là chứng minh thư của tôi.
Ngân sách của tôi hoàn toàn có đủ.
Gia đình tôi đã đồng hành cùng ngân hàng này
từ khi bố chồng tôi khởi nghiệp và tạo ra nó.
Giờ, cái tôi muốn
là 260 ngàn đô...
tiền mặt.
Bà có chắc là cần tiền mặt?
Tiền mặt, được chứ? Tiền mặt.
Tôi rất tiếc, tôi sẽ cần phải yêu cầu...
Cái gì?
Phần thứ 2 của chứng minh thư.
Nó là cho sự an toàn của chính bà.
Đây là lần cuối đấy.
Nếu mẹ còn nghe thấy rắc rối của con lần nữa,
mẹ sẽ không bao giờ đến gặp con, hiểu không?
Mẹ cần con hiểu rõ điều đó!
Mẹ làm con xấu hổ sao?
Muốn lấy tiền rồi đi hả?
Chỉ cầm tiền rồi đi thôi hả?
Dù cho mẹ có nói tạm biệt
và xem nó như là một cách rẻ tiền để thoát khỏi con?
Phải, con muốn lấy tiền rồi đi.
Này.
Chào.
Nếu phải đưa thầy vào một quan hệ không phù hợp để bắt thầy nghỉ làm,
thì em sẵn sàng đi rồi.
Tôi cũng vậy.
Nếu anh nói với em rằng anh không phải một kẻ cờ bạc thì sao?
Nếu em thấy anh cầm kim tiêm trong tay
và anh nói rằng anh không phải một tên nghiện thì sao?
Em thấy anh là một giáo sư
và em biết anh không phải thuộc tuýp người đó.
Ừ.
Ra ngoài này tốt lắm đấy.
Em đến đây vì nó làm em thấy mình được sống.
Không.
Không, không, vẫn chưa đủ.
Có một thứ khác mà anh không biết nó là cái gì.
Anh biết nhiều thứ, nhưng anh không biết đó là cái quái gì.
"Và tôi luôn cuộn mình trong chăn giữa nơi hoang vắng
không có gì xung quanh, chỉ có những cơ hội vô tận."
Và đó là thứ vớ vẩn, anh chán nó lắm rồi, nên...
Anh là ví dụ hoàn hảo
cho việc một người có thể khởi đầu lại mà không có rắc rối gì cả,
và rồi đi con đường của chính mình
để đảm bảo có được tất cả những thứ đó.
Không có bằng cấp nào liên quan đến việc chịu đựng.
Sao, em muốn anh nói về những rắc rối của anh à?
Ừm, anh không thích những người có rắc rối
hay là sự ảo tưởng mà đem chúng đến.
Đó là nơi anh đến.
Anh rất giống mẹ của anh.
Em biết không, dù anh có giống bố anh hay không, anh cũng không biết.
Bởi vì bà ấy đã bỏ ông ấy từ khi anh còn nhỏ.
Và anh không nghĩ rằng anh cần nói chuyện với ai đó sao?
Không.
Anh cần nhiều thứ lắm.
Anh cần phải xóa sạch bản thân trước.
Không có quá khứ, không có gì cả, thì anh có thể khởi đầu lại.
Xin chào!
Tiếng vang!
Có muốn giúp anh khởi đầu lại từ đầu không?
Có một điều không ổn với tất cả những người ở đây.
Họ nên ở trong bệnh viện.
Ừ, đúng vậy, nhưng không.
Được rồi, người đó muốn ta vào bệnh viện.
Những người này lại là người Mỹ
đang đứng lên vì tự do.
Ừm, sự tự trị có hỗ trợ.
Đây là bên trong con người anh, nhóc à.
Đây là cái anh có.
Ít ra anh cũng thoát khỏi mẹ anh rồi.
Bàn này, đi nào.
Mua vào 10 ngàn đô.
Cậu tính đi xa cỡ nào hả?
Càng xa càng tốt, anh bạn.
Tôi sẽ đi xa đến mức tới chỗ ngồi kế bên cậu đấy.
Giữ lại cho bà cô già nào đi, cao bồi.
Đó là 500 đô.
Phải, đúng vậy, ông là người chia bài hay tư vấn đầu tư?
Gấp đôi.
Ta có đánh bài hay không đây?
Nào, chia tôi quân thứ 3 đi.
Đùa à?
Cậu là ai vậy, Houdini sao?
Rút được quân đó từ trong quần à.
Không thể tin được.
Rút lá thứ 3 trên quân 8.
Không thể tin được.
Xin lỗi.
Tôi sẽ chơi thêm 10 ngàn nữa.
Mua vào 10 ngàn đô.
Đưa anh cái túi.
Đó là 500 đô.
Không phải.
1000.
Thêm 500 nữa.
Là 2000.
Xin hãy chia bài đi.
Chơi 2000 đô.
Mua vào 10 ngàn đô.
Hết rồi à?
Muốn nghe điều điên rồ nhất không?
Có một sinh viên, mới ngày hôm trước,
nói rằng đó là rắc rối của anh,
nếu bản chất con người là rắc rối
hơn là hay gây ra rắc rối,
là việc anh nhìn mọi thứ theo khía cạnh vinh quang hoặc là chết,
và không chỉ vinh quang bình thường mà là vinh quang tuyệt đối.
Đúng thế.
Anh luôn luôn nghĩ vậy.
Là vinh quang hoặc không là gì cả.
Điều đáng làm là những điều không thể, đúng không?
Mọi thứ khác chỉ là một màu xám.
Ta được sinh ra là một người đàn ông với thần kinh người lính,
sự thấu hiểu của một thiên thần, để nâng nó lên,
nhưng không hề có được sự hữu ích nào.
Ở đây? Sự hữu dụng của nó nằm ở đâu chứ?
Sao, ta được định sẵn là một triết gia
hay là vua hay là Shakespeare,
và đây là tất cả những gì họ đưa cho ta? Cái này à?
Hả? Một ngôi trường đã 20 năm tuổi già,
cái mà chỉ hướng dẫn cho người khác làm con người bình thường.
Điều đó sẽ giết ta, và chắc chắn là thế!
Và rồi đến với sự nghiệp, đúng không?
Một thứ mà không giống như sự tồn tại, nên...
Anh mới muốn những điều không có giới hạn, anh muốn mọi thứ.
Anh muốn có một tình yêu thật sự, một ngôi nhà thật sự,
một thứ thật sự để làm hằng ngày,
và, anh chỉ...
Anh thà chết còn hơn quên nó đi.
Anh vừa nói điều đó ra à?
Này, Jim!
Sao không trả lời điện thoại nữa?
Tao đã báo cho mày khung thời gian rồi mà.
Tôi làm quái gì phải quan tâm đến thời gian của anh?
Để mày không phải chết.
Ai rồi cũng phải chết.
Mày không sợ phải chết vì thứ gì đó ngoài thảm họa tự nhiên sao?
Tôi phải nhận lấy mọi thứ dù nó là cái gì đi nữa,
bởi vì tôi không có tiền đâu.
Ông nội mày qua đời, mà mày không có tiền sao?
Ừm, ông nội tôi nghĩ rằng nó là việc xây dựng tính cách, nên...
Thậm chí không phải là "tôi sẽ có nó" à?
Mày chỉ nói không thôi sao.
Có đưa cho bọn Hàn Quốc tí nào không?
Không.
Mày biết Lamar Allen không?
Không.
Đừng có giở trò với tao!
Cậu ta là một sinh viên của tôi.
Và nó có liên quan gì chứ?
Mày biết là nó liên quan đến mọi thứ!
Mày quen Lamar đến mức nào?
Này Jim, nghe máy đi.
Jim!
Cái số mày đưa không phải là của Lamar.
Tao cần Lamar đấy Jim.
Và tao biết mày sống ở đâu.
Tíc tóc, thằng khốn.
Điểm yếu của con người không phải là thứ tôi chê bai.
Làm sao có thể?
Tôi điều hành những cơ sở bài bạc.
Tôi cho vay tiền.
Tôi đã không nợ nần ai trong nhiều năm qua, nhưng,
tôi vẫn còn nhớ cảm giác đó.
Đó là cái gì?
Phải phục tùng.
Mất cân bằng trong suy nghĩ của một cá thể.
Không an toàn, không trong sạch.
Tôi nghĩ cậu muốn làm mình bị thương,
nhưng lại bắt người khác làm điều đó cho cậu.
Tôi sẽ không nói với ông là tôi sẽ kiếm được tiền đâu.
Vì tôi không biết tôi có thể không, và tôi sẽ không xúc phạm ông.
Nó không tạo ra sự khác biệt nào.
Ý tôi là, tôi làm gì có quyền ra điều kiện, đúng không?
Ông mong có tiền và tôi không có nó.
Giờ ta ở đây, ông muốn làm cái quái gì?
Làm sao tôi lấy lại được?
Cho tôi vay thêm 100 ngàn đô nữa.
Đó là cách tôi đi vào, và cách duy nhất để tôi thoát ra.
Biên Dịch - SB Team .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.
1 Mississippi,
2 Mississippi,
3 Mississippi,
4 Mississippi,
5 Mississippi...
Khốn kiếp!
Không tệ.
Đồng hồ tốt hoàn hảo, sao anh lại muốn bán nó?
Ừm, một là tôi không cần biết bây giờ là mấy giờ
và hai là tôi cần tiền, ông quan tâm làm gì?
Ừm, tôi cần biết là nó...
Không, điều ông cần biết là có mua được hay không.
Chúng tôi có rất nhiều loại này ở đây.
Này, nó là Omega.
Nó đáng giá hơn 6 ngàn đô, loại mới tinh,
và khi ông cầm nó,
sẽ không ai biết nó là hàng xài rồi.
Anh đang xúc phạm tôi đấy, tại sao vậy?
- Tôi xúc phạm ông à? - Tại sao anh xúc phạm tôi?
- Chúng ta sẽ không vòng vo nữa. - Chúng tôi làm ăn mà.
Không, không, đừng có nói với tôi nữa.
Tôi muốn ông hiểu là khi tôi nói điều tôi muốn,
tôi đưa ra con số mà tôi cần.
Ông có hiểu không?
Không, không, không, nhìn tôi này!
Tôi sẽ nói cái giá và ông chỉ nói được hoặc không thôi.
Ông hiểu chứ?
Không thể nào, không thể chỉ nói có hoặc...
Được thôi.
Đợi đã, đợi đã.
Nó là một cái đồng hồ tốt, tôi là người tốt, anh là người tốt.
Không, tôi nói với ông, đừng có nói gì ngoài được hoặc không.
Ông đang phí thời gian của tôi đấy!
Tôi sẵn sàng nghe cái giá của anh đây. Được chứ?
Ông không thể mặc cả.
Khi tôi nói con số đó, là con số đó,
và ông chỉ cần nói được hoặc không, hiểu chưa?
Làm sao tôi nói được hay không, khi tôi còn chưa nghe cái giá?
Ông sẽ không có được nó đâu.
- Tôi sẽ mua. - Ông sẽ không mua được đâu.
- Tôi sẽ mua nó. - Không, không, không.
- Ông sẽ không có được đâu. - Tôi sẽ mua mà.
Ông cần phải hiểu toàn bộ điều tôi nói
rằng đây không phải là một con số mở.
Ông có thể nói được hoặc không.
Ông không thể nói con số thấp hơn,
và hy vọng khớp giá với tôi ở giữa chừng.
Ông có hiểu không?
Làm ơn, làm ơn, chúng ta là chỗ quen mà, phải không?
Được chứ? Bình tĩnh đi, bình tĩnh, được chứ?
Tôi hiểu rồi, anh ra giá đi?
3.500 đô.
1000.
- 1200. - Đi chết đi.
Tôi không quan tâm!
Không cần phải thế! Anh đi đâu vậy?
Anh làm gì vậy? Đợi chút đi!
Làm ơn, tôi không thể ngăn được mình.
Có, ông có thể, thử đi.
2.000 nhé?
Sao? Đó là giá tốt mà!
Và tôi sẽ kí séc, không vấn đề gì cả!
- Vào đi. - Được rồi.
Jim!
Ôi trời, mày đưa tao không phải là số của Lamar.
Mày có biết tao biết điều gì nữa không?
Điều gì?
Mày nghĩ bọn Hàn Quốc là Hàn và Xẻng.
Và chúng không liên lạc với bọn Mỹ da đen!
Tao nghe nói mày kêu ông Lee tha cho mày một lần.
Và cho mày thêm một mớ để cố gắng vươn lên
khỏi danh hiệu thằng ngu nhất thế giới!
Đưa tao số tiền của ông Lee.
- Ông ta có cho tôi thêm xu nào đâu. - Ừ, con mẹ mày.
Thông tin của anh sai rồi.
Làm sao tao lấy lại tiền đây Jim?
Nếu tôi nói rằng tôi sẽ nghỉ việc và viết tiểu thuyết thì sao?
Thật à?
Bản đầu tiên kiếm ra bao nhiêu?
Trả trước và tiền bản quyền là tất cả 17 ngàn.
Khỉ thật, cho một trong những tiểu thuyết đáng xem nhất năm 2007 à.
Tao nghĩ là tao sẽ làm một thỏa thuận khác.
Ý tao là, theo như văn hóa.
Lấy tiền mặt trước đã, làm ăn tính sau.
Còn gia đình mày thì sao?
Tôi đã lấy hết những gì có thể.
Tao có thể lấy được tiền nếu gửi mày đi Mê-xi-cô không?
"Ôi trời ơi,
không biết việc gì xảy ra cho anh ta rồi!"
Kêu thằng bạn Valerio của tao gửi thằng bé của mày về.
Gia đình tôi không kiếm ra tiền vì họ rất sòng phẳng.
Rõ ràng đó là di truyền.
Tao cho mày biết, di truyền,
bà chủ tàn nhẫn.
Nếu tao đốt xì gà và nhét vào mắt mày thì sao?
Mày sẽ đưa tiền cho tao chứ?
Trông tôi có giống ảo thuật gia không?
Chắc mày cũng phải từng nghĩ rằng mày là ảo thuật gia đấy,
không thì mày đã không bước vào câu lạc bộ châu Phi
để mượn tao 60 ngàn rồi.
Tao sẽ cần giấy tờ nhà của mày, Jim.
Bọn tao sẽ bán hạ giá nó ngay lập tức.
Nhưng rồi tao sẽ phải chiếm cái nhà đó,
tìm phó tổng thống hoạt hình nào đó để cho mượn...
Và tao không muốn làm điều khốn kiếp đó!
Nhưng mày phải ép người khác
tới cùng, đúng không?
Giờ, ông nội mày, tao tôn trọng ông ấy,
ông ấy là một thương nhân.
Nhưng Lamar, người mày đưa nhầm số cho tao...
Lamar là một thằng bé ngoan, được chứ.
Nó không cần những thứ này.
Mày định nói là mày đưa tao lộn số đúng không?
Tại sao tôi lại nói tôi đưa nhầm?
Tôi đã đưa anh số giả, tôi nói xạo đấy.
Được thôi.
Ừm, Jones đây của tao sẽ đưa cho mày
một cái thật.
Đó là lần cuối mày nói xạo tao đấy, anh bạn.
Lamar không cần mày giúp.
Ai cũng phải tự đối mặt hết, Jim.
Và Lamar phải tự quyết định.
Vì vậy để cho nó làm đi.
Giờ tao sẽ không gọi nó.
Điều đó gần như sẽ làm vấn đề rắc rối.
Nhưng mày sẽ đem Lamar đến cho tao.
Và nó sẽ còn hơn cả một màn giới thiệu.
Thật ra, tao không cần giới thiệu làm gì.
Lamar sẽ làm chính xác những gì tao muốn
mà không cần nhìn mặt tao.
Tao cần nó trước khi trận đấu bắt đầu vào ngày mai ở nhà.
Giờ, họ đang có 8 điểm ở Michigan.
Mày cứ bảo Lamar nó có thể thắng nếu nó muốn,
nhưng không được hơn 7 điểm.
Nhưng mày phải đem nó đến vào ngày mai, vì nếu không,
tao sẽ giết con bé tóc vàng xinh xắn đó,
cho mày xem hình, và rồi giết mày tiếp theo.
Này, chuyện gì thế anh bạn?
Chỉ làm những gì phải làm thôi.
Rõ rồi.
Không nghi ngờ gì.
Mặt anh bị sao vậy?
Chuyện gì xảy ra rồi thì cũng đã xảy ra rồi
và nó sẽ không lặp lại.
Vậy giờ anh bắt đầu hứa hẹn đấy hả?
Không, chuyện đó sẽ không xảy ra.
Em không hiểu đâu.
Chuyện gì thế?
Anh đang biến khỏi đây càng nhanh càng tốt
vì mọi người và bà cô khốn kiếp của họ
đang nhìn chằm chằm vào anh ngay lúc này.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu em không theo đuôi tôi
như thể em là vợ tôi!
Lạy Chúa!
Tôi chỉ nói thật thôi, được chưa.
- Đó là những gì tôi có. - Không.
Không!
Anh không thể nói chuyện với người khác như thế.
Thật à? Ai nói?
Ai nói chứ?
Em nói đấy.
Tôi muốn em ngừng quan tâm, được chứ?
Và tôi muốn em bắt tay tôi.
Và em biết tôi là loại người khốn nạn nào rồi đấy.
Đừng tự lừa dối mình nữa, tôi không có.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không có gì cả.
Em không hiểu, được chứ?
Nếu tôi đến cửa nhà em, thì tôi đã vượt qua được,
và mọi thứ sẽ bắt đầu ổn thỏa.
Nhưng nếu tôi không đến, thì tôi không qua khỏi!
Và điều em phải làm với người chết là đem chôn họ, thế thôi!
Anh thật sự ghét bản thân đến thế sao?
Nắm tay và nói tạm biệt nhé.
Làm ơn.
Làm ơn đi?
Nó thật sự rất dễ dàng để đam mê
Robert Greene đấy!
1, 2, 3, 4.
Mặt thầy bị làm sao vậy?
Không lâu trước đó em đến gặp tôi để xin lời khuyên
về việc chuyển sang chuyên nghiệp, thầy biết là do đầu gối của em.
Thầy biết em có cảm giác em phải bỏ tiền vào ngân hàng.
Nên...
Thầy tự hỏi là em có muốn kiếm 150 ngàn đô trong 2 tiếng không.
Còn tùy thầy muốn làm gì nữa.
Bán độ một trận đấu.
Ngày mai em không thể thắng hơn 7 điểm.
Đó không phải là bán độ.
Đó là chiến thắng mà không quá 8 điểm.
Ai muốn em làm thế?
Họ ép thầy làm gì vậy?
Không quan trọng.
Ôi trời, họ đập thầy một trận à.
Nhưng họ đâu cần làm thế.
Không, thầy cần nó.
Và họ sẽ đập em một trận nếu em cũng cần nó.
Em phải giao hàng cho họ.
Thầy hỏi em bởi vì thầy biết em cần nó.
Tùy em, đó là lựa chọn của em.
Nếu làm thế, em có kéo thầy ra khỏi rắc rối không?
Không.
Này.
Một thầy giáo như thầy kiếm đâu ra số tiền đó hả?
Ừm, chúng đâu cần phải làm thế, đúng không?
Đó là vấn đề.
Ngồi đi.
Uống gì không? Tôi không nhớ là anh có uống rượu.
Tất nhiên, có rượu, và rượu.
Tôi có uống, nhưng tôi chưa bao giờ xỉn
từ khi Reagan lên làm tổng thống.
Tôi từng bị bắt, phải ngồi tù
tôi thật sự đã gục ngã và tè ra quần.
Anh không cần phải làm điều đó hai lần.
Tôi kể cho anh để anh biết ai cũng từng gặp chuyệnđó.
Mọi người đều đã gặp chuyện đó.
Một lần.
Nếu anh gặp chuyện đó hai lần,
đã từng bị rồi, thì tôi không thể giúp được.
Biết không,
tôi nghe bọn say nói chuyện
và nó giống như nghe chuyện cổ tích
về một cuộc chiến với một con quái vật
khi tên câu chuyện thật ra là
"Tôi không thể kiểm soát được bình rượu của mình"- Thanh niên khóc nhè.
- Amen. - Tôi không biết,
có lẽ họ có rắc rối,
nhưng kệ họ chứ, vì tôi không có.
Điều đó khiến tôi phải hỏi,
thứ này chỉ là bây giờ thôi, hay mãi mãi?
Ý tôi là, anh có rắc rối à,
giống như một cô bé, hay
là một số người Somali mà không thể làm việc vì
ở chỗ họ không có thức ăn à?
Hay là anh chỉ có rắc rối tạm thời
vì anh chỉ tạm thời là thằng ngu thôi?
Anh làm ăn lâu dài hay ngắn hạn?
Có gì khác nhau?
Tôi cần biết anh có não
để bỏ đi khi đến lúc không.
Người ta thường không biết suy nghĩ.
Những cầu thủ hết thời.
Những tên khốn đang muốn duy trì
một cuộc sống tiêu chuẩn mà không còn khả năng...
Có rất nhiều những kẻ như thế quanh đây.
Tôi thấy anh đã nợ nửa triệu đô rồi.
Tôi nợ 2 triệu rưỡi.
Anh còn có gì?
Không gì cả.
Đặt cược cái gì rồi?
Không gì cả.
Anh có khoản nợ 2 triệu rưỡi đô,
bất cứ thằng khốn nào trên thế giới cũng biết phải làm gì.
Anh có 1 ngôi nhà 25 năm tuổi,
một cái hộp tiền không thể phá hủy,
anh bỏ số còn lại vào hệ thống
để trả từ 3 đến 5% tiền thuế,
và đó là nền tảng của anh, hiểu không?
Đó là pháo đài cô đơn của anh.
Điều đó để cho anh một danh hiệu đến cuối đời
là "Đồ khốn kiếp."
Ai đó muốn anh làm gì đó? "Đồ khốn"
Sếp làm anh giận? "Đồ khốn"
Có nhà riêng, có vài đồng bạc trong ngân hàng,
không say xỉn.
Đó là tất cả những gì tôi phải nỏi với bất kì ai ở mọi tầng lớp.
Ông nội của anh có chấp nhận rủi ro không?
Có.
Tôi đảm bảo ông ấy đã làm thế trong tình huống khốn nạn.
Cuộc đời của một người thông thái là xung quanh toàn điều khốn nạn.
Hợp chủng quốc Hoa Kì cũng dựa trên sự khốn nạn.
Anh là vua? Anh có quân đội?
Hải quân to lớn nhất trong lịch sử thế giới?
"Kệ con mẹ anh! Chúng tôi sẽ đập tan nó."
Điều mà chúng ta đã làm.
Cái vị thế khốn nạn đó ra đi mãi mãi.
Vua George đệ Tam trông như một món quà sinh nhật.
Đây là cháu nội của người giàu có nhất thứ 17 ở California.
Anh ta có uống gì không?
Cái anh ta muốn là tiền.
Vì anh ta không biết khi nào nên nói, "Đủ rồi,
tôi nợ 2 triệu rồi, khốn kiếp.
Tôi có xe và nhà và một gia đình,
và đều phải trả đủ, khốn kiếp."
Ý tôi là, thậm chí tôi có làm thế.
Tất nhiên, nó cũng là cho trường.
Tôi sẽ uống 1 li bia, như mọi người khác, cám ơn.
- Loại nào? - Loại nào cũng được.
Ở đây có 37 loại bia, đừng có đổ hết lên đầu tôi.
Nhưng anh ta đã để cô lựa, cô em!
Anh vẫn nợ hai nơi lớn mà anh không nên.
Sao lại muốn cửa số 3?
Làm sao tôi thoát ra đây?
Trả sau, bán tinh trùng.
Bán cái mông anh, làm thế quái nào tôi biết được?
Tôi là cả vũ trụ, và anh biết nó đáng giá thế nào.
Nó đáng giá nhiều thứ lắm.
Nếu đưa anh số tiền đó
và anh không trả cho tôi, sẽ không có luật lệ nào.
Anh sẽ không bao giờ có cơ hội nói khốn kiếp nữa.
Anh sẽ đưa tôi không phải chỉ những gì anh nợ tôi,
phải đưa tôi cả tài khoản của họ
để tôi có thể rút sạch chúng từ Nga.
Anh nhảy sông tự tử, cứ làm thế chỉ cần biết rằng
tôi sẽ giết cả họ nhà anh.
Anh có hiểu sức nặng của tình thế này không?
TÔi hiểu.
Anh đứng dậy, anh đi ra.
260 ngàn như yêu cầu.
Cái gì đây?
Ngần này tiền, là một cái xe.
Anh có muốn nói cái gì với tôi không?
Khốn kiếp.
Có tiền của tôi chưa?
Tôi không có tiền gì cả.
Tôi muốn ông cho tôi mượn.
Và tôi sẽ kiếm tiền cho ông.
Sao anh lại đi gặp Frank?
Tôi không có.
Giờ thì cho tôi mượn đi.
Làm ơn, nói tao biết là mày đánh vợ mày
còn mạnh hơn thế đi thằng khốn.
Ông phải cho tôi mượn 150 ngàn đô nữa.
Tôi có thể làm gì với anh?
Cho tôi vay.
Biên Dịch - SB Team .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.
Cho tôi vay đi!
Này, Lamar, đi thôi nào!
Xin chào quí vị,
chào mừng đến trận đấu bán kết tối nay!
Hãy cùng cổ vũ cho
Mèo Hoang!
Mèo Hoang đến với trận đấu hôm nay để đối đâu với Chó Bun,
Tất nhiên, được dẫn dắt bởi Lamar Allen Mỹ thuần chủng.
Tiến lên, Mèo Hoang, tiến lên!
Như chúng ta biết, lối chơi của Lamar Allen
là lối chơi của Mèo Hoang.
Đây là đội đầu tiên toàn người Mỹ.
Đó là một mùa giải mà Lamar Allen đã có.
Tôi mong chờ những điều to lớn từ anh chàng trẻ tuổi tối nay.
Hãy áp đảo họ trong 5 phút đầu !
Phòng thủ, làm cho họ ngộp thở, không có cơ hội thứ hai, được chứ?
Tiến lên, Mèo Hoang đến 3, 1, 2, 3.
Mèo Hoang!
Trả thù trong tâm trí và
tối nay Mèo Hoang sẽ thể hiện
sự thống lĩnh của họ trong suốt mùa giải
được dẫn đầu bởi anh chàng ngay đó.
Đó là anh chàng của tao! Đúng rồi, Lamar!
- Thằng nhóc của mày à? - Tiền đấy cưng à!
- Nó đó hả? - Thằng nhóc đó.
Tao nói đến ngay đó.
Nó biết nó phải làm gì. Thằng nhóc đó rất khá!
Được rồi, được rồi.
Lamar Allen với cú đập rổ tay trái!
Đến rổ và ném nó vào.
Mèo đang tạo nên điều gì đó.
Họ có Lamar Allen đang làm cú nhảy xoay vòng.
Và anh ta đã ghi điểm!
Lamar Allen ném rổ cực chuẩn!
Và giờ Allen đang làm
một pha đột phá một mình
và thêm một cú đập rổ tay trái!
Từ từ, từ từ, việc này không ổn rồi.
Đang tìm kiếm hướng ném.
Lamar Allen lại tiếp tục đập rổ!
Nó làm gì vậy?
Bây giờ Mèo Hoang đang điều khiển trận đấu.
Allen đang tiến về phía bên tay trái,
và anh ta đã ghi điểm.
Một nụ hôn lên kiếng...
Tốt hơn là nó nên bớt thể hiện đi.
Tao không hiểu, đó là người của mày phải không?
Phải, nếu nó không lo được, thì tao sẽ lo cho nó.
Mèo Hoang đang ở phần sân bên kia,
Lamar Allen đang cách 16 bước! Không được rồi.
Tốt hơn rồi, tốt hơn rồi.
Nào! Di chuyển đi! Nhanh lên.
Lamar thường hay ghi điểm ở cự li đó.
Mèo Hoang đang dẫn trước 14
với một chút thời gian còn lại trong hiệp này.
Chó BUn đã trở lại,
cố gắng vượt qua Mèo Hoang.
Và đó là Brodey, ngay gần Allen
thực hiện cú đập rổ 2 tay!
Pha di chuyển ngoạn mục của Brodey.
Đúng rồi đấy, có thế chứ.
Mèo Hoang đang dẫn trước 12 chỉ còn 9 phút nữa.
Không có nỗ lực gì cả, Lamar!
Nghỉ giải lao nhanh, 2 trong một.
Allen ném cho Aldinger!
Cái gì thế?
Anh có thấy không?
Huấn luyện viên cũng không vui với những gì anh ta thấy.
Chester Moore đang kiểm tra Lamar Allen.
Huấn luyện viên không vui, đưa anh ta ra khỏi trận đấu.
Mỉa mai thay, không phải là để lấy lại hơi thở
mà để suy nghĩ chuyện gì đang xảy ra.
Đúng rồi, đúng rồi, Lamar!
Anh ta đã mất kiểm soát 4 lần
vừa chạm bóng, đây không phải là điều ta thường
thấy ở anh chàng này.
Em sẽ ngồi xem trận đấu với thầy, ngồi đi.
Băng ghế dự bị sẽ có thuyết phục hơn,
người thầy giỏi.
Và đó là điều huấn luyện viên đang làm,
cho Lamar Allen một cơ hội để tập trung lại,
tỉnh táo hơn.
Khởi đầu trận đấu với lối chơi rất xuất sắc,
nhưng trong vài phút vừa qua,
không phải là Lamar Allen mà chúng ta từng thấy.
Ngồi trên ghế đi, Lamar.
Bị cái gì vậy Lamar?
Và giờ Chó đang dàn trận trở lại.
Ta có Cunningham.
Cunningham đã nhìn thấy Wilhelm ở vạch!
Và có lỗi!
Tiến lên đi, đồ khốn.
Được rồi, ổn rồi, ta ổn rồi.
Có thế chứ.
Nhìn mặt anh ta kìa.
Đây là một sự hổ thẹn cho Lamar Allen...
trong trận bán kết
với đối thủ truyền kiếp của họ.
Chó Bun đang dẫn điểm lần đầu tiên!
Và giờ là Lamar Allen.
Ngồi trên ghế đi Lamar, ngồi trên ghế đi, Lamar!
Ngồi trên ghế đi!
Lamar!
Chó Bun lại ghi điểm!
Họ đang dẫn trước 3 điểm.
Người hâm mộ đang hò reo tên của Allen,
trông chờ anh ta làm điều gì đó.
Bây giờ Allen đang tiến lên bên phía tay trái!
Anh ta ghi điểm.
Thôi nào!
Tên khốn đó vừa mới làm gì thế?
Chỉ còn chưa đầy 2 phút.
Bây giờ Lamar đang tìm kiếm chút phép màu.
Chia rẽ hàng phòng thủ! Ghi điểm với cú đập rổ tay trái!
Mèo Hoang đang dẫn điểm, 64-63,
và Allen lại xoay người.
Lamar Allen một mình
đang thực hiện cú chạy nước rút!
Chỉ còn chưa đầy 1 phút, Allen lại ghi điểm rồi!
Mèo Hoang dẫn trước 5 điểm. Đây mới là màn trình diễn của Allen
trong những phút cuối cùng.
Chó Bun đang tan rã, Allen lại bắt bóng bật bảng.
Thôi nào!
Hắn ta đang bốc lửa!
Hắn đang điên lên.
Nó biết nó phải làm gì mà.
Mày nói nó là người của mày, nó đang ghi điểm kìa.
Ừ, quá nhiều là đằng khác!
Nhưng đó không phải là điều Lamar Allen làm.
Dẫn bóng xung quanh và cho vào rổ! Mèo dẫn trước 7 điểm.
Thôi nào, thật là vớ vẩn!
Tao bảo là dưới 8 mà.
Ngay bây giờ, Lamar Allen
đang chơi bóng rổ
ở phong độ cao nhất mà một người bình thường có thể.
10.
9, 8
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Có thế chứ!
Cậu bé của chúng ta đã giao hàng xong.
Mày đã giao hàng xong.
Mày biết việc này hiếm lắm không? Một thằng đàn ông giữ lời?
Vậy ta xong rồi chứ?
Anh sẽ không đe dọa cô gái kia nữa chứ?
Nếu tao bảo mày thế này, mày phải giữ
được công việc ở trường đại học, mãi mãi thì sao?
Chỉ cần mày dạy tiếng Anh 101
cho tất cả những anh chàng cao to.
Tôi sẽ bảo anh giết tôi.
Uống gì không.
Không cần.
Cám ơn nhé cưng.
Tao thấy bọn Hàn Quốc đã cho mày một trận.
Ừ, đúng vậy.
Và mày vừa đi tới phần kế tiếp của một thứ khốn kiếp.
Biết sao không,
vấn đề duy nhất của trận đấu hôm nay ấy?
Là cái gì?
Có kẻ đặt cược 8 điểm ở Vegas
rất nhiều tiền.
Mày không vô tình biết đó là ai đấy chứ?
Không biết.
Không có tiết lộ thông tin cho ai hết à?
Không.
Kế hoạch của mày là gì, Jim?
Hãy ghi một phần trong đó là không bao giờ gặp lại tao nữa.
Tao không cần mày nữa, anh bạn.
Tôi biết điều đó.
Nghĩ là tao muốn mày biết điều đó à?
Biết điều này?
Tôi sẽ nói với anh rằng tôi sẽ không làm gì
sau lưng anh mà anh nghĩ là tôi làm,
nhưng tôi biết anh sẽ làm điều đúng đắn.
Tại sao vậy?
Tất cả số tiền.
Và lãi.
Mày kiếm đâu ra vậy?
Mượn của Frank.
Xạo ke.
- Hỏi ông ta đi. - Tao sẽ hỏi.
Thì anh sẽ biết tôi đã làm gì.
Biết sao không, Jim, mọi người đều muốn tay vấy bẩn.
Một số thì sẵn sàng ngay thẳng.
Cá nhân tao thì tao sẵn sàng ngay thẳng rồi.
Tao sẽ kiếm một trang trại trồng bơ.
Hay là vườn rượu nho.
Làm cái điều tao phải làm, hiểu không?
Không phải là người hâm mộ những công ty thấp bé.
Một người đàn ông có thể biển đổi những gì anh ta có, Jim.
Em chưa bao giờ làm việc gì như thế này trước đây.
Ý em là, em không nghĩ em sẽ sống sót
ra khỏi đó, thầy biết đấy.
Mở nó ra.
Lấy 50 ngàn đi, đó là của cậu.
Ôi trời, em sẽ in hình của mình
lên cái hộp sản phẩm trong mấy tháng tới.
Tùy cậu.
Tôi đến Vegas để làm gì chứ?
Hiển nhiên không phải để kiếm 50 ngàn.
Đến lúc tránh xa tôi ra rồi, Dexter, càng xa càng tốt.
Tôi có tiền của ông, nhưng tôi sẽ không đến đó đâu.
Ông phải đến gặp tôi.
Khu phố Hàn, ông biết nơi đó phải không?
Ai cũng biết nơi đó.
Nhưng chuyện tôi muốn anh ở nói đó
cùng tiền của tôi là một chuyện khác.
Ừm, đó là nơi duy nhất mà tôi muốn gặp ông.
Anh có tiền của tôi, và mọi thứ chứ?
Ừ, tôi có tất cả đây,
nhưng tôi không có thứ nào khác, ông phải đến gặp tôi ở đó.
Anh phải làm gì khi anh ở trong tình trạng "khốn kiếp"?
Ta đã nói chuyện đó rồi, và tôi hiểu ý ông,
nhưng ông phải gặp tôi ở đó.
Nếu trong danh sách các nơi mà người ta bị giết,
thì tôi tin nó nằm trên cùng.
- Cậu có tiền của tôi chứ? - Phải.
Vậy thì cậu phải ra ngoài.
Không.
Tôi cũng nợ ông ta.
Cậu sẽ chơi à?
Đó là cách duy nhất để tôi trả tiền cho cả hai.
Ông không thể lấy tiền của tôi ở trong đây và ông ta cũng thế.
Đỏ hay đen, tất cả hoặc không có gì, tất cả số tiền đều nằm trên bàn.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Tránh ra.
Có nhận cược số tiền cỡ lớn không?
Đó là điều mà căn phòng này được dùng.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Không!
Làm cái quái gì vậy?
Tất cả cho màu đen.
Tôi chơi cho ông Lee và cho người đàn ông bên kia.
Tôi không thực sự là một tay cờ bạc.
Chìa khóa ở trong xe.
Không cần quá giang à?
Không, tôi sẽ đi bộ, tôi thấy muốn đi bộ.
Anh có gì trong người không?
Không một xu.
Đó không phải là tình trạng "khốn kiếp" đâu.
Có đấy.
Có 100 ngàn của anh này.
Hóa ra có chút kem ở trên cùng.
Là phần tôi đấy.
Khốn nạn.
Chàng trai tốt.
Biên Dịch - SB Team .: HomeSub.net - facebook.com/HomeSub :.